Prevajanje se največkrat začne tam, kjer se jezika srečata, a se ne ujameta povsem. Nekdo nekaj pove, napiše ali opiše, ti pa ugotoviš, da slov dobesednega prevoda sploh ne prenese celotnega pomena. Takrat se zgodi prvi premik: razumeš, da prevajanje…